La lecture d'un site, d'un e-mail ou d'un PDF en langue étrangère ne signifie pas copier du texte dans un autre onglet. L'extension Chrome de droite peut traduire un seul mot avec un surbrillance ou une page entière en un clic. Vous trouverez ci-dessous les options que nous avons vérifiées sur leurs listes de Chrome Web Store.
Disclosure: L'une des extensions ci-dessous, Native Translator, est notre propre extension, construite par l'équipe derrière Next Digitech. Nous le décrivons en utilisant uniquement ce qui se trouve sur sa page de magasin, et nous le comparons avec les autres aussi équitablement que possible.
Résumé rapide
- J'ai juste besoin d'une page traduite : Chrome a déjà une traduction de page intégrée.
- Lookups de mots rapides : Extension de traduction Google, traduction simple ou traducteur natif.
- Pages bilingues, PDF, sous-titres : Traduire immersif.
- Hors ligne, pas de serveurs externes : Traducteur natif (Chrome 138+ sur le bureau).
Essayez d'abord la traduction intégrée de Chrome
Selon la page d'aide de Google, sur le bureau, vous pouvez ouvrir une page, cliquer sur l'icône de traduction à droite de la barre d'adresse (ou cliquer avec le bouton droit sur la page) et choisir votre langue. Pour traduire une partie d'une page, mettez en surbrillance le texte, faites un clic droit et choisissez l'option Traduire. Les paramètres se trouvent sous Paramètres > Langues, où vous pouvez définir la langue cible et gérer la traduction automatique. Les noms de menu peuvent différer légèrement selon la version.
Les extensions ajoutent de la commodité : un bouton flottant, des fenêtres contextuelles, des voix, des mises en page bilingues ou un support de documents.
Comparaison en un coup d'œil
| Extension | le mieux pour | Fonctionnalités notables (à partir de la liste) |
|---|---|---|
| Google Traduction | Traduction de texte sélectionnée rapidement | Mettez en surbrillance ou faites un clic droit ; 53 langues ; Traduction pleine page désormais intégrée à Chrome |
| Traduire immersif | Pages, PDF, Sous-titres | Lecture bilingue, mise en page PDF, 20+ moteurs de traduction |
| Traduire simple | Surbrillance et popup légers | API Google Translate ou DeepL ; 32 langues |
| Traducteur natif (le nôtre) | Surligner-Traduire avec une utilisation hors ligne | Carte flottante, popup, traduction de page, IA sur l'appareil |
1. Extension de traduction Google
Publiée par Google, l'extension traduit le texte sélectionné lorsque vous le mettez en surbrillance ou un clic droit et cliquez sur l'icône de traduction. La liste indique qu'il prend en charge 53 langues, peut afficher du texte romanisé et peut afficher automatiquement les traductions lors de la mise en surbrillance. Il note que la traduction pleine page est désormais intégrée à Chrome et n'est plus prise en charge dans l'extension. La liste ne montre aucun prix.
2. Traduire immersif
L'option la plus riche en fonctionnalités ici. Sa liste décrit la lecture de pages Web bilingues, la traduction en survol, la traduction en surbrillance, la traduction PDF qui conserve la mise en page originale, les fichiers ePub et sous-titres et les sous-titres bilingues pour YouTube et Netflix. Il répertorie plus de 20 moteurs de traduction et modèles d'IA, dont DeepL, OpenAI, Gemini et Claude. La liste indique "Site Web de traduction gratuite" mais mentionne également une version PDF avancée, de sorte que certaines fonctionnalités peuvent être payées ; Consultez le site officiel pour les plans actuels.
Remarque : les prix sont basés sur les annonces officielles au moment de la rédaction et peuvent varier selon le pays, le détaillant, les taxes et les promotions. Vérifiez toujours les derniers prix sur le site officiel avant d'acheter.
3. Traduire simple
Un outil léger du développeur Sienori. Sélectionnez du texte et un bouton apparaît ; Une fenêtre contextuelle de la barre d'outils traduit l'entrée typée ; Les éléments du menu contextuel peuvent traduire la page entière, la sélection ou un lien. Il prend en charge Google Translate et l'API DeepL, avec 32 langues affichées dans la liste.

4. Traducteur natif – surbrillance pour traduire, hors ligne (notre propre extension)
C'est l'extension que nous avons construite. Selon sa page Chrome Web Store :
- La mise en surbrillance du texte montre un bouton flottant qui ouvre une carte de traduction, avec une détection automatique du langage.
- Options de clic droit Traduire une sélection ou la page entière, avec un bouton Restaurer l'original.
- Une fenêtre contextuelle vous permet de taper ou de coller du texte, et il existe une option de synthèse + traduction pour le texte long.
- Il a une copie de synthèse vocale, en un clic, l'historique de vos 100 dernières traductions et des phrases enregistrées.
- Il utilise l'IA intégrée à l'appareil (Gemini Nano) de Chrome, continue de fonctionner hors connexion après un téléchargement de modèle unique, et le développeur indique que rien de ce que vous traduisez n'est envoyé sur un serveur.
- Il nécessite Chrome 138 ou plus récent sur le bureau et n'est pas disponible sur les navigateurs mobiles ou autres.
La liste le décrit comme n'ayant aucun coût et n'est pas affilié à Google. Il ne spécifie pas les langues prises en charge, alors testez votre paire de langues avant de vous y fier. En tant que nouvelle extension, plus petite, elle a beaucoup moins de fonctionnalités que la traduction immersive, comme aucune traduction de PDF ou de sous-titres n'est répertoriée.
Afficher le traducteur natif sur le Chrome Web Store
Remarque : ces détails proviennent des propres listes et annonces des magasins des entreprises et n'ont pas été vérifiées de manière indépendante par Next Digitech.
Comment choisir
- Localisations de mots occasionnels : Utilisez l'extension Google Translate ou Traduire simplement.
- Lecture en deux langues côte à côte : Traduire immersif.
- Approche sur le périphérique à l'esprit privé : Traducteur natif, si votre version Chrome et votre paire de langues fonctionnent.
- Pages entières uniquement : L'outil intégré de Chrome peut suffire.
Confidentialité et contrôles de sécurité
- Installez uniquement à partir du Chrome Web Store officiel et vérifiez le nom de l'éditeur.
- Lisez la section Confidentialité. Les outils de traduction doivent lire le texte que vous traduisez, et certains l'envoient aux services cloud.
- Limitez l'accès au site dans Gérer les extensions lorsque cela est possible. Consultez notre guide du débutant.
- Ne traduisez pas les mots de passe, les coordonnées bancaires ou tout autre texte sensible avec un outil en ligne.
- Installez un traducteur pour éviter les fenêtres contextuelles qui se chevauchent.
Remarque : Les fonctionnalités et les stratégies peuvent varier selon le plan, la région et la version de l'application, et peuvent être modifiées à tout moment. Consultez le centre d'aide officiel pour les dernières informations.
Foire aux questions
Chrome traduit-il des pages sans extension ?
Oui. Utilisez l'icône de traduction dans la barre d'adresse, selon la page d'aide de Google.
Quelle extension traduit des PDF ?
Immersive Translate Lists la traduction PDF qui conserve la mise en page originale.
Puis-je traduire hors ligne ?
Native Translator indique que cela fonctionne hors ligne après un téléchargement de modèle unique, sur les versions Chrome prises en charge. D'autres dans cette liste s'appuient sur des services en ligne.
Native Translator est-il affilié à Google ?
Non. Sa liste indique qu'il n'est pas affilié à Google.
Les extensions de traduction sont-elles sûres ?
Ceux qui sont réputés peuvent être, mais ils lisent le texte de la page. Vérifiez les autorisations et les politiques de confidentialité.
la ligne du bas
Commencez par la traduction intégrée de Chrome. Ajoutez une extension pour votre habitude : recherches en surbrillance, lecture bilingue ou utilisation hors ligne. Voir aussi 8 extensions chromées pour une navigation plus rapide.
Guides connexes
- Comment installer, gérer et supprimer des extensions Chrome (Guide du débutant)
- Les extensions chromées sont-elles sûres ? Comment vérifier avant d'installer
- 8 extensions Chrome qui rendent la navigation quotidienne plus rapide (vérifiée pour 2026)
- LanguageTool Review 2026: L'alternative multilingue de la grammaire (gratuit vs premium)
En savoir plus dans notre hub extensions.
Avis de non-responsabilité : Cet article est à titre d'information générale uniquement et est basé sur les détails disponibles au moment de la rédaction. Les prix, les plans, les fonctionnalités, les dates de sortie, les politiques et la disponibilité peuvent changer à tout moment et peuvent varier selon le pays. Veuillez vérifier les informations les plus récentes sur le site Web officiel de la société ou du produit mentionné avant de prendre une décision ou un achat. Les extensions de navigateur peuvent accéder à vos données de navigation, alors installez-les uniquement à partir du Chrome Web Store officiel et examinez d'abord leurs autorisations. Native Translator est une extension créée par la prochaine équipe Digitech. Cet article n'est donc pas entièrement indépendant sur ce point. Il ne s'agit pas de conseils juridiques, financiers ou de sécurité; Consultez un professionnel qualifié pour votre situation. Next Digitech est un site Web indépendant et n'est pas affilié ou approuvé par les autres sociétés mentionnées ; Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Nous ne sommes pas responsables de toute perte ou décision prise sur la base de ce contenu.


